Além de ser um fofo e morar num lugar bacana,
o pessoal que trabalha na padaria é muito gentil...
Não.
Você vai ficar bem.
Vou pedir ajuda. Aguente firme.
Você vai ficar bem.
Bom dia de novo, Sr. Chambers.
Tem estado muito ocupado.
Liberei sua entrada duas horas atrás.
Enquanto muita gente ainda está acordando,
você já está aqui dando expediente.
- Pois é. - Tenha um bom dia.
Você tem uma reunião às 9h30 com o conselho
sobre os custos da iniciativa do Golfo.
A pauta está na sua mesa.
E às 10h, a vice quer que participe do café...
- Quinn? - Obrigada por vir.
Sinto muito. Eu não sabia o que fazer.
Eu ia ligar para a emergência, e aí ele...
- Quinn, para quem mais ligou? - Só para você.
Quem matou o Gideon está por aí.
- Temos que chamar a polícia. - Não podemos.
Por quê? Quando alguém morre, tem que chamar a polícia.
Nós duas sabemos por que não podemos chamar a polícia.
Ele está morto. Temos que chamar.
Se chamarmos a polícia, vão descobrir quem você é.
Legenda: FOREVER ALONE
Revisão: PenélopeC.
1ª Temporada | Episódio 07 -= Grant: For The People =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cyrus.
O James quer adotar um bebê etíope.
- Isso é bom. - É sim.
Mas eu tenho sido relutante.
Invento um monte de desculpas dizendo que não é uma boa ideia.
Não sou mais jovem. Trabalho muito.
Ter um filho significa abrir mão da sua vida.
Os de sempre.
Tudo estava acabado, até noite passada.
- Noite passada? - Isso.
Quando fui procurar pelo presidente dos EUA,
descobri que ele foi para a casa da namorada.
Começou... Cyrus, o santo.
Você disse para declarar guerra contra Olivia Pope,
e depois passa a noite com ela. Perdeu o juízo?
Jogou pedras na janela dela e se escondeu embaixo da cama
quando os pais dela foram dar boa noite?
Já chega.
Virou presidente para poder transar?
Não conseguia quando era governador?
Saia do meu escritório.
O que fez ontem foi uma burrice!
Sabe o que tive que abrir mão para você estar nesse cargo,
o que eu fiz por você?
Estou cansado de ouvir que você me colocou na Casa Branca.
Eu me elegi. Eu me coloquei na Casa Branca.
Você era um piloto com cabelo bonito e um pai mandão.
Sinto muito se a garota que contratou,
que era sua pupila, que trouxe para salvar o dia,
se apaixonou por mim.
Isso deve lhe corroer, Cy.
- Você não merece esse cargo. - E mesmo assim, aqui estou!
Desculpe a interrupção, Sr. Presidente.
É o problema religioso em Georgia.
Três agente das ATF foram baleados perto do complexo.
Ela é nossa cliente.
- Mal a conhecemos. - É uma funcionária.
- Que mal conhecemos. - Ela é nossa cliente agora.
Tem um cara morto aqui. Vamos conversar em outro lugar.
Vou ligar para a emergência agora mesmo.
- Não podemos. - Por quê?
- Não se mexa. - O quê?
Está deixando pegadas.
Se chamarmos a polícia, a Quinn terá problemas.
- Quais problemas? - Ela não pode ser fichada.
Nada que fique no sistema.
Ela não pode estar ligada a esta cena de crime.
- Por que não? - Ela não se chama Quinn Perkins.
- Quem diabos é ela? - Ela é nossa cliente.
É só isso que precisam saber.
Ela é nossa cliente e precisa da nossa ajuda.
O que vamos fazer?
Ela está coberta de sangue, há digitais em todo lugar.
Como acha que vamos tirá-la daqui?
Todos de luva.
Não! Sou um agente da lei.
O Harrison, a Abby e a Liv também são.
Se fizermos isso, vamos destruir todas as evidências.
Tem noção do que é isso?
Já estive na prisão, não quero voltar para lá.
- Só foram três dias. - Mas é uma prisão.
Quem é você?
Não pergunte. Ela é nossa cliente.
Não se mexa.
Não podemos deixá-la aqui.
Se fizermos isso, não tem volta.
A polícia não vai poder achar o assassino do Gideon.
Esse crime nunca será solucionado.
Vamos limpar.
Pego ou deixo aqui?
- Você tocou na tesoura? - O quê?
- Tirei do pescoço dele. - Pegue.
- O que está havendo? - Eles transaram?
- Transou com o Gideon ontem? - O que está havendo?
Se transou, temos que pegar os lençóis.
- Transou? - Não entendo.
Acho que essas roupas servem.
Quero que troque de roupa.
Tem uma pesquisa sobre a Amanda.
Acho que devemos levar o computador.
- O quê? - Tire a roupa.
Pela lividez, ele morreu a menos de duas horas.
Eles transaram e comeram queijo quente.
- Já ensaquei. - Alguém...
Há sangue na sua roupa e sapatos. Tem que tirá-los.
Vista isso aqui.
Não se mexa! Fique bem aqui.
- O quê? - Sinto muito...
Por favor, não espalhe mais o seu DNA.
- Se troque aí. - Não entendo.
Tem que trocar de roupa aqui, entendeu?
Você é a cliente. Ninguém está olhando.
- São as... - Roupas do Gideon.
Lamento, mas tem que vesti-las.
- Tudo pronto? Tudo.
- Tem certeza? - Tenho.
- O que está havendo? - Limpamos a cena.
Você nunca esteve aqui. Vamos.
Não podemos deixá-lo aqui desse jeito.
Sabe o que fazemos por você? Sabe o que pode nos acontecer?
Ele vai ficar sozinho.
Emergência.
Estou na rua Prospect, 2950. Quero informar um assassinato.
- O quê? - Um assassinato.
- Todos para fora. - Espera um pouco.
- O que foi? - Pegaram o celular dele?
Alguém encontrou o celular dele?
- Não precisamos. - Precisamos sim!
Só temos 8 minutos até a polícia chegar.
- Qual o número, Quinn? - 555-0196.
- Cadê? - Estamos ficando sem tempo.
Achei. Está do bolso dele.
- Pegue. - Eu não.
Vamos embora.
Para você, quando tiver tempo.
Não vai ficar para o café da manhã?
Estou ocupado.
Ore por mim. Estou precisando.
- Está tudo bem, Billy? - Por que não estaria?
Tenho o melhor emprego do mundo,
dando voz ao povo,
fazendo deste país um lugar melhor para se viver.
Somos abençoados por fazer isso.
Alguém dê um aumento e um púlpito para ele.
Trabalhar para você
é gratificante o bastante, Sra. Presidente.
O que sabemos sobre o Gideon Wallace?
Ele estava escrevendo uma matéria sobre Amanda Tanner.
Ele deve ter descoberto algo, e deram um jeito de silenciá-lo.
Ele descobriu quem mandou Amanda transar com o presidente.
Alguém mandou a Amanda transar com o presidente?
Como sabemos disso?
- Sabendo. - Mas como?
Isso não importa. Vamos continuar.
O Gideon fez 28 ligações ontem,
todas com o DDD de Washington e Virginia.
A última foi para um ramal da Casa Branca.
Ele ligou para um desses.
"O namorado mora em Logan Circle."
- Ela tinha namorado? - Que trabalha na Casa Branca.
Esse é o cara. E o computador?
Ele estava vendo um vídeo.
Vou levar algumas horas para analisar tudo.
Abby e Stephen, liguem para os números da lista.
Harrison, vá atrás dos endereços.
Eu posso ajudar.
Prefiro estar fazendo alguma coisa.
Qualquer coisa. Deixe-me ajudar.
Você ajuda ficando quieta.
Você é a cliente, Quinn. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Às 9h30 houve disparos do lado de fora
do complexo Êxtase Celestial em Hacklene, Georgia.
Três agentes da ATF foram baleados.
Eles foram hospitalizados e passam bem.
Calma, pessoal. Por favor, um de cada vez.
Está sendo uma manhã difícil.
Quais atitudes o presidente irá tomar...
Vivemos em um mundo caótico, Ted.
Vai querer fazer uma boa tomada da próxima parte.
Com licença.
Temos algumas opções.
Se formos pelos fundos do complexo,
teremos fácil acesso ao prédio da escola.
Nossas imagens de satélite confirmam
que o depósito de armas é acessível através...
Caramba.
O presidente está determinado a não usar... Billy?
Lamento por sua manhã, Marv. Mas ela vai piorar.
Bom dia, pessoal.
Meu nome é William David Chambers.
E por 14 meses, tive a honra de servir
à vice-presidente Sally Langston
como chefe de gabinete.
E é com profunda tristeza
que renuncio o meu cargo.
Orei muito para achar uma solução
para a situação em que me encontro, mas...
Mas estou sem saída.
Na Bíblia: "Quem prestar falso testemunho
não ficará impune. E quem mentir irá perecer."
Então, vou tirar um peso da minha consciência
e falar a verdade.
Tive um caso com uma assessora da Casa Branca
chamada Amanda Tanner.
O Gideon reduziu a 57 funcionários da ala oeste.
- Ele está na TV. - Quero o tipo sanguíneo deles.
Se compararmos tipo com o laudo da legista...
Descobrimos quem é o pai e o assassino.
Dois pelo preço de um.
Ele está na TV neste momento!
Nós nos apaixonamos.
Quando descobri que ela estava grávida,
eu ia pedi-la em casamento.
Devem imaginar o quanto fiquei chocado
ao saber que o presidente dos EUA
estava abusando do poder
para se aproveitar sexualmente da Srta. Tanner.
Ao saber que ela se matou semanas depois
de ter transado com o presidente.
E ao achar uma gravação explícita
que a Amanda fez...
Do encontro sexual no Salão Oval
com o presidente dos EUA.
Se tiverem perguntas, ficarei feliz em respondê-las.
Já conversou com a família da Srta. Tanner?
Não, mas sempre estive orando por eles.
Por favor, um de cada vez.
Amanda Tanner lhe contou que estava saindo com o presidente?
Contou. Ela estava muito chateada.
O esquadrão vermelho vai primeiro.
Eles vão proteger as crianças do complexo
antes da chegada do esquadrão azul...
Uma curiosidade...
O Lincoln nunca dormiu no quarto Lincoln.
Acho que o presidente não vai falar comigo agora,
mas se ele achar que deve, estou disposto a conversar.
Como achou a tal gravação?
Estava nas coisas da Amanda.
- Então, você ouviu a gravação? - Infelizmente, sim.
Quando ouvirem a gravação, e garanto que ouvirão,
não terão dúvidas que é o presidente Grant.
Acha que o povo tem direito de ouvir a gravação?
Tire-o de lá. Não importa como. Por que ele ainda está falando?
Como todo respeito, precisa analisar a situação.
Remover o chefe de gabinete da vice na frente da impressa...
Quero que ele seja retirado agora!
Parece que meu tempo acabou.
- Está sendo uma manhã difícil. - Está demitido, Marvin.
O ex chefe de gabinete, Billy Chambers,
fez sérias acusações contra o presidente Grant.
O presidente dos EUA abusou do poder
para se aproveitar sexualmente da Srta. Tanner.
Está deixando o Billy destruir
o que levamos 15 anos para construir!
Estou tentando descobrir o que fazer.
- A melhor... - Diga que não fez isso!
Diga à imprensa que nunca tocou nela,
que não sabe quem é essa garota.
- Isso seria mentira. - Então minta!
- Não posso. - Por que não?
Porque não sou como você, Mellie.
O povo americano depositou confiança em mim.
Eu já os decepcionei. Não quero mentir para eles.
Não quer se salvar, beleza.
Você está sozinho nessa.
Já estava na hora de lhe chamarem.
Estão precisando de artilharia pesada.
Mas não posso garantir nada.
De todos esses anos que estou aqui,
ele foi o único presidente que se preocupou
em perguntar sobre a minha família.
Faça o seu melhor, Srta. Pope.
O silêncio da Casa Branca...
Estão começando a surgir detalhes sobre Amanda Tanner...
Dá para ouvir claramente o presidente dizer:
"Tire a roupa."
Em Vegas é possível apostar nos candidatos.
Antes de você fazer parte da campanha,
as chances do Grant ser eleito eram de 70 para 1.
Você devia ter apostado.
Mentira.
Ganhei o bastante para pagar as férias que não vou tirar.
Acha que podemos fazer o impossível novamente?
Ou morremos tentando.
Você vai engolir cada palavra, Tom.
Estou pedindo para manter a convenção em Bay
até eu conseguir a pauta.
Quer ter que se retratar com os seu leitores?
Pessoal.
Pessoal!
Preciso ficar a sós com o Cyrus e a Olivia.
Ligo depois, Tom.
Me atualizem.
O Billy está atirando para todo lado.
Os canais de TV estão acompanhando de perto.
Precisamos que dê um declaração na frente da câmera,
de preferência com a Mellie ao seu lado.
Ela foi para Santa Barbara com as crianças.
Então será no Salão Oval. Uma negação simples.
Não vou mentir, Cy.
A melhor saída é a verdade.
Mas ainda não sabemos da verdade toda.
Você vai para Georgia.
Aproveite ao máximo o confronto religioso.
Vai parecer que ele está fugindo.
É uma atitude de presidente.
Mantenha a mesma postura,
concentre-se no que é importante para o país.
Acene quando passar pela Marina 1.
Lembre-se: não está fugindo, está trabalhando.
Faremos isso até descobrirmos qual é a do Billy.
Nunca imaginei que um dos nossos faria algo assim.
Posso passar o dia pensando...
Por qual motivo o homem mais poderoso do mundo
jogaria tudo fora por causa de um casinho.
Mas acho melhor que o presidente se pronuncie a respeito disso.
E com vocês, o presidente.
Tire a roupa.
Você teve relações sexuais com Amanda Tanner?
Billy Chambers está falando a verdade?
Nosso foco é proteger as crianças inocentes
que estão presas nesse terrível conflito.
Felizmente, ninguém morreu. Obrigado.
Tire a roupa.
Nenhum presidente fez tanto pelas mulheres quanto ele.
Sua organização...
Podemos mudar de inimigos para amigos. Sou flexível.
Sou fácil, seu miserável safado.
Tire a roupa.
Qual foi o resultado?
A aprovação interna está 25 a 28,
e 67% acham que o presidente deve renunciar.
Temos que reverter isso.
Só uma pessoa pode fazer isso neste momento.
Acha que o Billy é o problema, e eu a solução?
Deixe disso, Sally.
Billy é seu lacaio. Vai dizer que...
Eu não sabia disso.
Você viu como reagi ao ler a carta.
Fiquei tão chocada quanto você, Sr. Presidente.
Eu não tenho nada a ver com a suruba
que você e o Billy fizeram com aquela coitada.
Vou continuar orando por vocês,
e permanecerei serva de Deus e do meu presidente.
Nessa ordem.
Tire a roupa.
Acusar o Billy da morte do Gideon
fará tudo isso desaparecer.
- Salva a presidência. - Faz justiça para a Amanda.
Não tem câmera de segurança no prédio do Gideon.
Falei com a vizinhança.
Ninguém viu o Billy por lá.
E graças a nós, não existe mais evidências físicas.
Já devíamos saber.
Para que estamos fazendo isso? Para proteger a sem-nome ali.
Sei que ela acabou de perder o namorado,
mas ela pode ser uma assassina em série.
E estamos infringindo a lei por causa dela.
Olivia a contratou. Oliva sabe quem ela é.
Por isso ela merece ser protegida.
Oi, pessoal. O que estão fazendo?
Parecem estar queimando os neurônios.
Não é por causa da cena de crime que limparam, é?
Não pode entrar assim sem um mandado.
E não podem roubar evidências, então estamos quites.
- Do que está falando? - Cadê a Quinn Perkins?
Um vizinho a viu entrando na casa do Gideon
na noite do assassinato.
Foi por isso que limparam a cena?
Todos os objetos pessoais dele sumiram.
É estranho achar um jornalista sem um celular colado na mão.
Só preciso fazer uma...
Precisa desligar a campainha quando roubar um celular.
Detetive Marsh, encontre o celular
e leve como evidência.
Isso é divertido.
Qual é o número da Quinn?
Estou aqui.
- Dê um dólar ao Harrison. - O quê?
Dê logo.
Agora ele é seu advogado. Não precisa falar nada.
Será no seu escritório. Nada de fichá-la.
Por mim, tudo bem. Vamos.
Nada de tirar as digitais, não é?
Nada de tirar digitais.
Estou surpreso por ter passado por toda a imprensa.
Perdi as contas de quantas entrevistas já dei.
Sei que não está aqui para usar o banheiro.
Então, pode falar.
Você é um assassino.
Não me orgulho disso.
Não pensei que eu sairia impune disso.
A polícia não veio falar comigo,
então fui me informar.
Soube que não encontraram digitais, ou a arma do crime.
Algum anjo limpou a cena do crime.
O que aconteceu com você?
Eu sei o que fiz.
Cometi um erro...
Um grande erro, e serei julgado por isso.
Mas ele também devia ser julgado pelo o que fez.
Ele se aproveitou daquela garota, de você.
Ele se aproveitou do país inteiro.
Ele traiu o povo que o elegeu.
Pessoas boas, honestas, tementes a Deus o elegeram.
Ele nos prometeu coisas!
E ele não cumpriu nada.
Qual é, Liv.
O país inteiro está fora dos trilhos.
Acho que isso não vai colar no tribunal, Billy.
Quando eu for preso,
Sally Langston será presidente.
E ela vai ser a melhor presidente
que esse país já conheceu, e é só isso que importa.
Chris Matthews está me esperando.
Comece dizendo como conheceu Gideon Wallace.
Não precisa responder.
Por que esteve no apartamento do Gideon?
- Não precisa responder. - Tudo bem.
Quinn, diga o seu nome para os autos.
Você não precisa responder.
Pensei que a sua chefe era o maior problema.
Falando do diabo...
David, camisa nova? Gostei.
- O que está acontecendo, Liv? - Não precisa responder.
Preciso sim.
O chefe de gabinete da vice-presidente
convenceu Amanda Tanner a seduzir o presidente dos EUA.
Depois ele a sequestrou do seu apartamento
e a matou ao saber que ela não daria continuidade
ao plano de destruir o presidente.
E jogou o corpo no rio para a minha equipe encontrar?
Ele contratou alguém, mas ele foi o mandante.
Depois ele matou um jornalista que havia descoberto tudo?
O jornalista que transava com sua funcionária,
cuja presença na cena do crime foi apagada por seus associados.
O que tornou impossível de solucionar
o assassinato de um homem inocente.
Exato.
Pois é, eu perguntei.
- David, sei que parece loucura. - Eu acredito em você.
Por incrível que pareça.
Então, me ajude.
Vá atrás do Billy Chambers com qualquer coisa
que possa incriminá-lo.
Ele é um assassino.
Encontre alguma evidência, ou forje alguma.
Dê um jeito de trazê-lo até aqui.
Faça justiça por Amanda Tanner e Gideon Wallace, por favor.
- Não. - Não?
Eu sou a lei.
Posso ter sido flexível algumas vezes,
mas não infrinjo a lei por ninguém.
- Disse que acreditava em mim. - E acredito.
Se tivesse deixado alguma evidência,
eu poderia ir atrás do Billy Chambers.
Mas você infringiu a lei.
Saia do meu escritório antes que eu mande lhe prender
por ter adulterado a cena do crime.
A Quinn Perkins é testemunha de um crime,
e ela vai ficar comigo.
A lei, Olivia.
O que faremos agora?
Vou dizer que sou eu na gravação.
É ridículo! Do que vai adiantar?
Ele não fica sendo culpado pelo suicídio.
Não é perfeito, mas nos livramos do impeachment.
Maravilha! Agora temos um presidente galinha?
Ele transou com duas mulheres.
Sinto muito...
Talvez haja outra saída.
E há. Posso renunciar.
Já sabemos no que vai dar. Já tem um promotor.
Cada pessoa da ala oeste terá que depor.
Essa palhaçada vai continuar pelos próximos três anos.
Vai me perseguir até o fim do meu mandato.
Terei sorte se alguma conta for aprovada.
Vamos pôr um fim no sofrimento do país.
E depois?
Vamos ser pessoas normais, Cy.
Você não pode ser uma pessoal normal.
Nós não podemos.
Não somos...
Não posso adotar um bebê!
Lamento muito.
Eu não.
Um homem que não é presidente tem opções.
Um homem que não é presidente pode se divorciar.
Um homem que não é presidente pode ter uma vida...
A vida que ele sempre quis.
Com a mulher que ele ama.
As câmeras.
Não ligo.
De todos os quadros da Casa Branca,
esse é o meu favorito.
Alexander Hamilton...
Tão brilhante quanto qualquer pessoa
que passou por aqui, mas ele não foi presidente!
Washington foi o presidente, o vencedor.
Mas Hamilton sabia escolher um vencedor.
Ele sabia do que o país precisava,
e quando precisava.
Não duvido que ele possa conseguir
ter a vida normal que sempre quis.
Passear com o cachorro, cortar a grama,
ter uma vida simples.
Para a maioria das pessoas, é disso que precisam.
Para ele, é um desperdício.
De talento, potencial.
Ele nasceu para ser líder, para ser presidente.
Qualquer coisa menos que isso iria diminuí-lo e privar o país.
Ele pode falar em ter uma vida normal.
Alguns homens não são destinados a serem felizes.
São destinados a serem grandiosos.
Deixa comigo.
Tenho traído minha noiva. Não quero mais mentir.
Vou contar a verdade, e ela vai desmanchar o noivado.
Eu tentei, Liv.
Você disse que se eu tentasse e não desse certo,
não seria minha culpa.
Você estava errada.
Eu traí, a culpa é minha.
A culpa também é sua.
É sempre culpa sua.
Você não pode tê-lo.
Vida normal é para os fracos.
Abby e Stephen, procurem o dossiê da Sally Langston.
Precisamos de munição. Sejam rápidos.
Huck, preciso saber dos horários da primeira dama.
Preciso encontrá-la sozinha.
Encontre uma brecha.
Harrison, vá ver como a Quinn está.
Veja se o David está se comportando.
Liv.
Posso dar um jeito no Billy Chambers.
Se você quiser, não será problema.
Huck, não quero que mate o Billy Chambers.
Beleza.
- Prometa. - Eu prometo.
Diga: "Eu prometo não matar Billy Chambers."
Eu prometo não matar Billy Chambers.
Preciso falar com a babá.
Ela pode trazer as crianças uma vez por mês.
Quero que ligue para saber
se a casa e o chalé da praia estão prontos.
Vou passar alguns fins de semana no chalé.
A senhora tem uma visita.
Obrigada.
Ele está pensando em renunciar.
Você deve estar adorando.
Não se trata de mim.
Sério? Meu casamento parece que se trata de você.
Mellie, ele não pode renunciar.
Sei que podemos fazer um acordo.
Tentei ser agradável.
Sou a primeira dama. Tive que fazer sacrifícios.
Tive que pagar um preço. E por um tempo, estava tudo bem.
Nós queríamos a mesma coisa.
O Fitz na presidência.
Éramos do mesmo time, e tudo estava indo bem.
Não entendo o que aconteceu.
Como assim?
Você deixou aquela garota transar com ele!
Você abandonou o time, Liv!
Você fracassou na sua função!
Você o magoou, o deixou vulnerável e indefeso.
E foi assim que Billy jogou a Amanda
no caminho do Fitz.
Eu faço a minha parte.
Eu sorrio, eu o pressiono.
E garanto que ele tenha tudo o que precisa.
Eu faço a minha parte.
Por que não fez a sua?
Quer um acordo?
Tudo bem. Vamos fazer um.
Para começar,
vou querer o meu marido de volta.
Porque terei que fazer tudo sozinha daqui pra frente.
Vou para o Novo México. Prometo.
É que meu carro está na oficina.
Não pode ir agora.
Dei a garota. Esse foi o acordo.
Não. Eu arranquei de você, mas obrigado. Ajudou bastante.
O cara que lhe contratou, Billy Chambers,
está falando demais.
Por enquanto, é só sobre a Casa Branca,
mas ele pode falar sobre você.
Ele pode falar o que quiser. Não foi ele que me contratou.
Charlie, você tem honra. Você nunca entregaria o Billy.
Mas ele pode não ser como você.
- Por que você não o mata? - Não posso, dei minha palavra.
Vou precisar de uma carta de suicídio.
Algo triste, que diga que ele é um mentiroso.
- Aí vai me deixar em paz? - Vou.
Acho que isso vai aumentar a sua confiança.
Você perdeu um pouco dela desde da última vez que lhe vi.
Não direi nada sem a presença do meu advogado.
Precisa de permissão para comer?
Você deve estar com fome.
Não preciso mais lhe interrogar. A Olivia contou tudo.
Toda a confusão do Billy e da Amanda.
Por que ainda estou aqui?
Porque ela não contou o porquê.
Por quê?
Porquê ligou para a Olivia e não para a polícia.
Porquê a equipe dela limpou a cena do crime
que queriam que fosse investigada.
Porquê todo mundo
não quer que a Quinn Perkins esteja envolvida nisso.
Preciso saber o que está acontecendo.
Você pode dizer o que aconteceria
se eu mandasse você para ser fichada.
Ou pego as digitais deste garfo,
e descobrimos.
A escolha é sua.
Achei que tinha ido para Santa Barbara.
Eu estava indo, mas Olivia disse que precisavam de mim aqui.
Bolamos um plano para contra-atacar a imprensa.
E descobrimos que era a mulher na gravação.
Quem?
Era eu.
É isso o que diremos na entrevista, que será...
Que horas será a entrevista, Liv?
17h30. Ainda temos uma hora.
E quando eu disser que era eu na gravação,
vou mostrar indignação por nosso momento de intimidade
ter sido divulgado dessa maneira vil e irresponsável.
E o quão perturbador tem sido para nossa família,
principalmente agora que estou grávida.
A Liv sugeriu para não dizer o tempo de gestação.
Não é da conta deles.
E teremos algumas semanas para poder engravidar.
Temos que começar a tentar imediatamente.
Claro.
A Liv vai lhe deixar a par dos detalhes.
Como eu sempre digo:
se tem um problema, chame a Olivia Pope.
Poderia ficar mais alegre, querido.
Acabamos de salvar a sua cadeira na presidência.
Vou me arrumar.
É loucura. Não vamos fazer isso.
- É a única saída. - No está pensando?
Quem é você?
A mulher que elegeu você.
Vá ser o homem em quem eu votei.
Está tudo pronto, senhor.
Pode pôr isso no seu currículo.
Uma verdadeira obra de arte.
Vai consertar tudo com uma entrevista.
Nem tudo. Ainda tem a credibilidade do Billy,
mas isso deve resolver.
Foi aprovado pelo Cyrus.
Estão lhe esperando, Sr. Presidente.
Incline-se para frente quando negar o caso,
e olhe para Mellie quando ela falar.
Eu sei como fingir com a minha esposa.
Você me ensinou direito.
Fiquei indignada. Como alguém pôde fazer isso?
Srta. Pope, você conseguiu novamente.
O presidente tem uma ótima equipe.
Não vem com essa.
Não sei como faz, nem como consegue,
mas quando passa por esses portões,
coisas acontecem.
A imprensa entra na linha,
o serviço secreto fica mais secreto,
e os problemas desaparecem.
E quando vai embora,
o pessoal respira mais aliviado.
Boa noite, Morris.
O melhor a ser feito é deixa tudo isso de lado
e focar nos problemas que importam de verdade.
Não concorda?
Vi a entrevista.
Você e a primeira dama
enfrentaram o problema com classe.
Obrigado por vir, Sally. Sente-se.
Ela se portou maravilhosamente.
Deve ter sido difícil para ela ouvir aquilo...
Nem consigo imaginar.
- Posso ser franca, senhor? - Por que parar agora?
Acho que não será suficiente.
É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado,
mas não acho que o povo americano
esquecerá isso tão fácil assim.
É por isso que preciso de você, Sally.
Quero que dê uma declaração à imprensa.
Quero que expresse sua desaprovação
com relação às ações do Billy Chambers.
Quero que condene as alegações dele
como falsas e infundadas.
E quero que diga à nação que você apoia o presidente.
Temo que isso não vai dar certo.
Precisamos pensar no que é melhor para o país,
na estabilidade da nossa economia.
Temos um dever que vai além
das diferenças ideológicas.
Focar na minha vida sexual é ruim para a nação,
é ruim para a Casa Branca e para você.
A nossa primeira presidente deve ser eleita
pela vontade do povo, não por um golpe político.
Sr. Presidente, a minha carreira e a minha vida pública
são baseadas nos meus valores,
valores cristãos.
E sei que você e sua equipe me acham ingênua.
Sei o que dizem pelas minhas costas,
mas essa é a minha crença.
Não é um acessório para ganhar votos.
Se acha que sou uma maluca religiosa
capaz de largar todas as minha crenças
para fazer o que você quer,
você está completamente enganado.
Sabe de uma coisa? Acho que estou.
Quantos anos tinha a sua Cassidy ano passado? 14, 13?
Eles crescem tão rápido.
Sabemos que ela não tem 18,
pois o estado da Georgia exige autorização dos pais
para uma menor poder fazer um aborto.
Deve ter sido terrível receber aquela ligação.
Isso me traz à mente o Evangelho de João.
Aquele que nunca pecou que atire a primeira pedra.
Algo assim.
Você conhece melhor que eu.
Obrigado, Sally. Era só isso.
É triste, Matt.
Você trabalha anos com uma pessoa,
pensa que a conhece.
O Billy Chambers é uma grande decepção.
Seu eu soubesse que o homem
que trabalhou ao meu lado era capaz disso...
Eu teria feito de tudo
para mandá-lo embora.
Cadê a imprensa, George?
Acho que ele tem algum problema mental.
Estou orando para que o Billy receba a ajuda que precisa,
pois as mentiras que ele espalhou
são ridículas.
Agradeço a Deus por termos um líder com o presidente Grant
para nos guiar nesse tempo de dificuldade.
Creio que esse país foi fundado nos alicerces
da verdade e da justiça.
Segure o elevador.
- Qual andar? - Você primeiro.
Está havendo alguma guerra, Cy?
Há sempre alguma guerra, James.
Mas você disse que a última guerra,
aquela que lhe tirava de casa todo fim de semana,
havia acabado.
E acabou.
Por que o seu colega de trabalho está aqui num domingo?
Vou mandá-lo vir até aqui.
- Prometo me redimir depois. - Quero um bebê.
Um bebê fofo, gordo e babão.
Vamos começar com jantar e filme.
Um bebê, Cy. Falo sério.
Um gordo!
Desculpe lhe incomodar num domingo.
Charlie, achei ter sido claro. Você conhece as regras.
Você foi muito claro.
Normalmente, eu não teria vindo aqui.
Tenho que sair da cidade.
Você tem que me pagar o resto pelo serviço da garota, Amanda.
Tudo bem. Terá o dinheiro amanhã.
Valeu.
Chequei as digitais dela.
Não se preocupe. Eu mesmo fiz isso.
Senão haveria um pelotão à procura dela.
Estou infringindo a lei ao trazê-la aqui.
Eu não infrinjo a lei, Olivia.
Quer dizer a eles quem você é, ou eu digo?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com